# New England’s First Bible in Indigenous Language

> New England’s first Bible published in an Indigenous language aimed to convert Native Americans.
- Title: New England’s First Bible in Indigenous Language | Shortify
- Summary: New England’s first Bible published in an Indigenous language aimed to convert Native Americans.
- Keywords: wampanoag, john eliot, cockenoe, pilgrims, new england, bible, indigenous peoples, missionaries, puritans, religion and society, early american history, The Conversation
- URL: https://shortify.news/The_Conversation/new-englands-first-bible-in-indigenous-language
- Source: The Conversation — https://theconversation.com/new-englands-first-bible-published-in-an-indigenous-language-had-one-aim-converting-native-americans-295848
- Author: Peter C. Mancall
- Read time: 1 min
- Topics: wampanoag, john eliot, cockenoe, pilgrims, new england, bible, indigenous peoples, missionaries, puritans, religion and society, early american history, science
## The Eliot Bible’s Origin
The ‘Eliot’ Bible, published in 1663, was the result of collaboration between a Puritan minister and a Montauk interpreter.
## Wampanoag Language Background
Wampanoag, an Algonquian language spoken in southern New England, was also known as Wôpanâak or Massachusett.
## Puritan Printing Efforts
Puritans established the first printing press in Massachusetts in 1638, publishing the Bay Psalm Book in 1640.
## John Eliot’s Mission
John Eliot, a Puritan minister who sailed to Boston in 1631, founded Roxbury Latin School and worked to convert Native Americans.
## Cockenoe’s Role
Cockenoe, a Montauk man captured during the Pequot War, became Eliot’s interpreter for translating the Bible into Wampanoag.
## The Bible’s Publication
In 1663, printers Samuel Green and Marmaduke Johnson published Eliot and Cockenoe’s full Wampanoag Bible translation.
## Bible’s Design
The Bible included English lines for recitation, allowing Wampanoag speakers to share the text without understanding the language.
## Indigenous Collaboration
Wawaus, a Nipmuc man studying at Harvard’s Indian College, helped set type for the Bible translation.
## Conversion Efforts
Eliot worked with missionary societies to establish towns where Native Americans would abandon traditional practices and live like colonists.
## Metacom’s War
In 1675, tensions erupted into Metacom’s War, a two-year conflict that killed many Native converts in New England.
## Aftermath of War
Colonial authorities rounded up Native converts, transported them to Boston harbor, and sold many into slavery.
## Legacy of the Bible
The Bible’s translation aimed to convert Native Americans but ultimately failed to eliminate Algonquian cultures.
## Key takeaway

John Eliot’s 1663 Wampanoag Bible sought to convert Native Americans through literacy and Protestant Christianity.

---

Summary: Shortify — https://shortify.news/The_Conversation/new-englands-first-bible-in-indigenous-language
Reporting: The Conversation — https://theconversation.com/new-englands-first-bible-published-in-an-indigenous-language-had-one-aim-converting-native-americans-295848

When you use this summary, link the Shortify URL for the summary and credit the reporting to its newsroom.